Y algunos hamachi. Dos piezas.
¿Qué es un "rollo de vacaciones"?
Está bien.
Gracias.
Llego tarde, lo sé. Lo siento.
Me retuvieron en el trabajo una hora más.
¿Estás bien?
Estoy bien.
¿Qué es eso?
Me caí de la bicicleta.
- ¿Qué? - Sí.
Parece como si nunca hubieras montado.
Y ya ves por qué.
Has evitado cuidadosamente decir lo que es este trabajo.
Te lo dije, es de nivel de entrada.
Pero hay una vía rápida para la promoción.
Encargado.
¿Es en McDonalds?
Sí.
Te traje un regalo.
En realidad es de Josie.
Fue idea suya.
Estás muy guapo.
Volveremos y sacaremos otra foto después del parto.
Como un antes y después.
Josie está llena de ideas de decoración.
Nunca hasta ahora tuvo un sitio propio.
¿Cuánto necesitáis para el apartamento?
No estoy pidiendo dinero.
No, era para mí, oía voces.
Pensaba pedirte avales, no dinero.
¿Y los novios de Josie?
¿Se traslada alguno de ellos, también?
No, ¿por qué...?
¡Mierda! Acababa de limpiarlo.
Esa chica es claramente inútil.
No sabes nada de ella.
Excepto que se crió en una comuna junto a idiotas que no se lavaban.
Un colectivo de arte.
¿Por qué tú? ¿Qué busca ella?
¿Qué podría buscar? No tengo dinero.
Yo tengo.
¿Qué te pasa hoy?
Te daré 3 meses de alquiler. Pero antes le echo un vistazo al sitio.
No quería presionarte.
Tú ganas. Me salgo mientras sigas adelante.
- Adiós. - Adiós.
Cambie todas las cerraduras, arriba y abajo.
Está bien.
Dejé la llave en el buzón.
Muchas gracias.
¿Has visto el apartamento de Vincent?
Hace 6 meses, luchaba con la maleza y se metía en peleas.
¿Lo ves como un hombre de familia?
Esa guarra de Josie es una amenaza real.
Simplemente no lo ve.
Para mí hay unas cuantas preguntas.
Kwan, acordamos
que las convulsiones orgásmicas son demasiado tímidas.
Como si el sexo les diera miedo.
Lo subí 5 veces.
No lo puedes saber. Empuja.
¿Podemos discutir los problemas reales?
Nosotros tenemos una oportunidad en Activision,
pero nuestro controlador es tan cutre
que la demo es casi imposible de ver.
¿De qué sirven entornos hiper realistas para Stix
¡si el jugador lanza el controlador través de la pantalla!
Kurt, estás fuera de la pista, si te centras en problemas técnicos conocidos.
No.
El verdadero problema está ahí.
El problema real es que tu experiencia en edición y literatura
es completamente inadecuada para evaluar el rendimiento.
Está bien, tal vez Anna y yo deberíamos haber fundado un tipo diferente de empresa.
Tal vez Kronos fue sólo un éxito
gracias a tus ideas geniales.
Tal vez seamos sólo dos guarras con suerte.
Pero el hecho es,
que quién manda aquí soy yo.
Y llevamos 6 meses de retraso.
Nuestro objetivo es simple, como todos sabéis.
Cuando el jugador destripa un orco,
necesita sentir la sangre en sus manos.
Sangre espesa, caliente.
Si es posible.
Vamos.
Te quiero.
¿Kurt me odia o es sólo mi impresión?
No, él te odia.
Todos te odian, excepto Kevin.
Te quiere de verdad, incluso aunque trate de reírse de ello.
Y tú lo sabías, ¿verdad?
Pulsa aquí.
¿Sabe ella que quiero un panel STD completo?
Sí, por supuesto.
Si te preocupa una exposición reciente,
puedo prescribir una PEP.
No, lo he visto en la red. Demasiados efectos secundarios.
No puedo perderme ningún trabajo.
Supongo que vamos a jugárnosla.
¿Hola?
Se me acaba de aclarar la noche.
- No puedo. - Haz un esfuerzo.
No puedo. Tengo...
Tengo la regla. No estoy bien.
Me pondré un condón.
Aprecio tu sentido del sacrificio.
Un poco de sangre no me echa abajo.
No, no puedo.
Nos vemos.
¡Escoria!
Tú y tu padre.
Me encanta todo lo que me haces.
Vamos a hacerlo de nuevo.
La próxima vez, llama al timbre.
Si quieres evitar ser recibida con miradas enervantes.
Así te recibirán con miradas macabras.
Me gustaría ponerme unos pantalones.
¿Cuánto te pagan?
- ¡Qué miseria! - Guárdate tu compasión.
Porque no me avergüenzo.
Es mi vida. Mi vida sexual.
Eres una guarra, Michèle.
Sólo estoy diciendo que tengas cuidado, con tus finanzas.
¿Has comido? Hice espaguetis.
Tomaré un café.
- ¿No te quitas el abrigo? - Tengo frío.
¿Has trabajado más?
¿Quieres parar con eso?
Lo siento.
Sólo un poco de Botox.
Allá tú.
Muy bien.
Pareces sorprendida.
¿Mejor así?
Michèle, en otro momento, tengo que largarme.
No, todavía no.
¿Te dijo mi madre que ella es seropositiva?
Advertí a Ralf que intentarías eso.
Me alegro de verte.
Una pregunta. Piensa antes de contestar.
¿Qué dirías si me vuelvo a casar?
Es simple, te mato.
No necesito pensarlo.
Siempre quisiste una versión aséptica de la vida.
Tú preguntaste, yo contesté.
Te mataría.
Eres tan egoísta, es aterrador.
Lo sé.
Por cierto, aquí tienes el cheque.
Nunca das nada que sea de verdad de ti misma.
- Tú padre, ¿es tan torturador? - No.
- Es viejo. - Aún respira.
Algunas ataduras nunca se rompen.
Entro y es un horror tras otro.
Está en libertad condicional.
Eso es suficiente. ¿Vale?
Tu espárrago olvidó el cinturón de herniado.
- ¿Te hecho una mano? - No, lo tengo.
¿Es suficientemente grande?
Un poco más alto y la estrella va a raspar el techo.
¡Michèle!
Noche.
Estoy muy contenta de haberte encontrado. Aquí...
Estoy sacando esto.
Es sobre la basura de la política de separación de la Junta.
Gracias.
Las multas por incumplimiento son exorbitantes.
Nos vemos miércoles para recurrirlas.
Estás en la Junta, ¿verdad?
- Sí. - He intentado resaltar
ese pequeño conflicto de intereses.
Es una posición interesante.
Sí, correcto. Exactamente.
Espero que puedas hacerlo.
Tal vez.
- Buenas noches. - Buenas noches.
Sólo voy a entregar estos.
¡Vuelvo enseguida!
- Buenas noches. - Buenas noches.
Lo último. Las nuevas llaves están sobre la mesa.
Gracias.
¿Notó los marcos de las puertas traseras?
Sólo hago cerraduras.
¿Por qué?
Está bien.
¿Cómo sales de ahí?
Venga, pasa.
No tienes que arañarle los ojos fuera, pero ráscale por lo menos.
Sólo estoy diciendo.
Que encontré muy ceñida, para una mujer de tu edad.
Una de 25.
Es el Ángel de la Guarda.
- ¿El más potente? - Una cosa seria.
6 cc de spray de pimienta a 150 Km/h.
Te da bastante ventaja.
Me lo llevaré.
Y esto.
¡Eh, tú!
¿Le dijiste a Vincent que le pagarías el alquiler?
No, dije que le ayudaría durante un tiempo.
Sr. Casamayor, su mesa está preparada.
No esperes que arrime el hombro. Estoy sin blanca.
Soy el que hizo la promesa.
¿Por qué?
La lucha por la forja del carácter.
El problema es que está saliendo con una psicópata.
Muchas gracias.
El chiflado no tolerará la lucha.
Psicópata es la palabra.
A menudo, sin embargo, ese tipo de chicas son buenas en la cama.
¿Qué significa eso de "buenas en la cama"?
- Nunca lo supe. - ¿Leíste mi propuesta?
Richard, ¿dirías que voy ceñida para una mujer de mi edad?
¡Hola!
- Hola. - Gracias.
¿Qué pasa, perdedor?
¿Cómo estás, calabaza?
Justo a tiempo para oír que Michèle evite
soltar lo que piensa sobre mi idea de juego.
¡No! Fue muy interesante.
Tu propuesta es interesante.
Díselo a todos.
- Bubbly, 4 vasos. - No, ¡una botella!
Se sitúa en un momento en que los perros han sido aniquilados por un virus.
Así que la gente tiene caninos robóticos como mascotas.
El jugador es Spartacus del mundo de los robots-perro.
Original.
Interesante.
Tengo algo que deciros a todos.
Estaba buscando una manera simple y natural
de rechazar esto, pero no puedo encontrarla.
Así que...
Ahí va. Me asaltaron
en casa.
Supongo que fui violada.
¿Violada?
- ¡Oh, Dios mío! - ¿De verdad?
¿Cuándo?
El jueves, a las 15:00.
¿Y nunca lo contaste?
No sé qué decir. ¿Qué puedo decir?
¡Oh, Dios mío!
- Me siento estúpida por sacar el tema. - ¿Estás loca?
Un Piper-Heidsieck.
Muy bien.
Espere unos minutos antes de abrirla.
¿Estás bien?
Tienes que ver a un médico.
Ya lo he hecho.
¿Qué dijo la policía?
¿No lo has denunciado?
Michèle, tienes que denunciarlo inmediatamente.
¿Para qué?
¡Para qué!
Se acabó. No es necesario seguir hablando.
No merece debatirse.
¿Qué vamos a pedir?
Evitas a la policía porque...
¡Por supuesto que evito a la policía "porque"!
No trataré nunca más con la policía.
- ¡Hasta luego! - ¡Hasta luego!
- Te conseguiré una pistola - ¡Una pistola! Estás loco.
Richard. Debería decirte...
Tu propuesta... nuestros inversores no están interesados.
No quiero hablar de ello ahora.
Pero me gustaría tu opinión sobre ello.
No tiene nada que ver con la calidad de tu trabajo.
Es un negocio que está ligado a un grupo demográfico en particular.
¿Un grupo demográfico ajeno a la calidad?
Exactamente.
Vamos, ¡no me lo trago!
Sé sincero. ¿Que piensas de eso?
Richard, vuelve a tu novela. Eres escritor.
Claro. Un escritor sin un duro.
Alguien te destrozó el guardabarros.
¿Alguien?
Hasta luego.
¡Mierda!
Aquí tienes.
Estaré allí, yo...
Voy a coger la chaqueta.
¿Tienes mi helado?
Gracias. Te veo mañana.
Aquí tienes.
- ¿Para mí? - Sí, lo hice yo misma.
Es tan bonito eso.
- Delicioso. - No está mal, ¿verdad?
¿Señora Leblanc? Hola.
Hola
Soy Philippe, de la agencia.
Vincent, un buen momento, te necesito aquí.
Eh, Michèle.
- ¿Qué puedo hacer? - Ponte contra la pared.
- ¿Sí? - Sí.
Con los brazos...
La estantería tiene 5 pies de ancho. Quiero hacerme una idea.
Así, ¿de acuerdo?
Vincent...
No actúe como una estantería. Eres la estantería.
Está bien, mantente así.
Vincent es bastante buen actor.
¿Estás herido?
- No. - No, está bien.
12 años de edad, fue el joven Aquiles en Kronos.
Un videojuego que produje.
¿Sí?
Apuesto a que era el caballero más guapo con armadura.
No está mal.
Bonito, ¿eh?
Un poco demasiado bonito, ¿no te parece?
Hay espacio para una de 13 cm aquí.
¿Se lo has preguntado?
Hablaste de un microondas,
pero pensamos que una tele es un mejor regalo de inauguración de la casa.
¿No necesitáis un horno más que un televisor?
No lo necesitamos uno. La cocina está totalmente equipada.
¿Es este el apartamento del que me hablaste?
No, es uno de 2-dormitorios.
250 euros más al mes.
El otro era un basurero. Sin sitio para poner una cuna.
Una locura total.
Basurero, no lo creo.
Básico, tal vez.
Basurero, definitivamente no.
Básico, claro.
¿Te das cuenta de que tener un hijo tiene que ver con sufrimiento?
El parto de Vincent fue un verdadero infierno.
Una tortura.
Tres horas de agonía.
Si no quieres ayudarnos, no lo hagas.
Nadie te está obligando.
¿Qué sacarás si no lo hago?
Ese es nuestro problema.
No me puedes hablar así y llevarte mi dinero.
Me importa una mierda tu dinero.
Nunca te lo pedí.
Tú solo te quedas ahí, sin decir nada, ¡como de costumbre!
¡Es una mierda! ¿Cuándo vas a mover el culo?
¡Mueve el culo!
¿Te das cuenta de que esto es imposible?
- ¿Qué? - Es una loca.
No lo es, es mi novia.
Te niegas a ver que he cambiado.
¿Qué sientes ahora?
¿Miedo o rabia?
Rabia.
Ha perdido a su esposa. Anna está en Angoulême en la actualidad.
Y usted lo sabía.
Usted sabe que yo pasé por una experiencia traumática
recientemente.
Usted dio la impresión de soportarlo como si nada hubiera pasado.
Si parezco insensible, lo siento.
Soy así, ¿vale?
Veo que se refugia en el carácter.
Una buena parte de mi carácter
es ser impredecible.
Espere.
Me gusta la camisa que lleva. Es de color crema. Mi esperma no la manchará.
Diga, ¿ha experimentado recientemente algún incidente?
¿Incidente?
Ya sabe lo que quiero decir.
Un hombre me tiró una pizza desde el coche. Falló.
La gente me miraba en el mercado.
Pero siempre siento eso.
Me pregunto si no se inicia de nuevo.
Un nuevo ciclo.
¿No lo sabe?
El acta de acusación contra su padre salió al aire de nuevo el sábado pasado.
- Refresca la memoria de la gente. - No tenía ni idea.
¿Y usted?
¿Ha ocurrido algo?
No, nada especial.
Es a causa de su libertad condicional.
Un frenesí de los medios de comunicación.
Estará ante el juez de la próxima semana.
No pierdas el ritmo.
Dos cafés, por favor.
Ven conmigo.
Nunca le dejarán salir. ¡Gracias a Dios!
La audiencia de libertad condicional es una farsa.
Como tú al decirme que venga,
cuando sabes que preferiría sacarme los ojos.
¿Cuánto tiempo vas mantener el odio?
Nunca lo volveré a ver, ni en este mundo ni en otro.
- En todo caso, no hay otro. - Su café.
- No queda mucho tiempo. - Gracias.
Está enfermo.
Mírame...
Mírame, sólo un momento.
¿Tienes miedo de mirar a tu propio padre?
Ahora apártala.
No eres como la multitud.
La gente que sólo conoce al monstruo.
Tú conocea al hombre. No es más que un hombre.
Que resulta ser un monstruo.
¿Ves la contradicción?
Bebe. Ya he terminado aquí.
Cuídate, ¿lo harás?
Algunas personas no sólo tiran basura desde los coches.
¡Marty!
Dame ese pájaro.
¡Marty!
No tratamos aves silvestres. ¿Es un gorrión?
Sí.
Ni siquiera sabría cómo entubar a tu gorrión.
Si se trata de un gorrión.
Muchas gracias.
Adiós.
De nada. Adiós.
Traen a los acusados: Los asesinatos de la calle Legave.
Víctimas de todas las edades.
Vista hoy, esta tranquila calle a las afueras de Nantes
no tiene ni rastro de las atrocidades que tuvieron lugar aquí
hace 39 años.
Pocos de los habitantes de hoy
conocen el nombre, Georges Leblanc.
O si lo hacen,
es un nombre asociado con una historia de horror
que apenas pueden recordar.
Una leyenda urbana de otro tiempo.
Y, sin embargo, en 1976,
los ojos de Francia estuvieron retenidos en esta calle.
Una nación contuvo la respiración.
Conmocionada.
El tiempo ha empañado el terror
de aquel lejano día de mayo.
Pero para algunos el horror no desaparece.
Tampoco lo harán las preguntas sin respuesta.
¿Qué llevó a Georges Leblanc,
católico practicante,
amante esposo y padre,
a cometer tales actos monstruosos y sin sentido?
Y exactamente ¿qué papel jugó su hija, Michèle?
Una niña de diez años en aquel momento.
Después de años de pruebas y evaluaciones psiquiátricas,
más de 30 años después del encarcelamiento de Georges Leblanc,
condenado a cadena perpetua,
las preguntas siguen,
tan oscuras y todavía escalofriantes como siempre.
Primero y ante todo...
¿Por qué?
¡Asesino!
Espero que sea reciclable.
Es un pájaro muerto.
¡Richard!
¿Qué estabas pensando?
Estaba preocupado por ti.
¡Jesús!
No te frotes los ojos.
Usted dice que fue violada y no lo denunció,
obviamente voy a...
Mierda, ¡realmente me ha montado un número!
Lo siento.
¿Eso ayuda? ¿Sabe lo que está haciendo?
Es la etiqueta del spray de pimienta.
Podría ser, voy a ir a ciegas.
Por supuesto, ¡no se quedará ciego!
Vamos allá.
- ¿Un vaso de vino? - Sí por favor.
No reconocí el coche. ¿De quien es?
De un amigo.
¿De una amiga?
- Se llama Hélène. - Hélène.
Me prestó el suyo. El mío está en el taller.
Alguien le rompió el parachoques.
Apenas se veía.
Es una amiga, Michèle.
¿Por qué estoy justificando esto?
No tienes nada que justificar.
- ¿Es estudiante? - Estudiante de posgrado.
Me sorprende.
No es alumna mía. Organiza un seminario sobre De Beauvoir.
Me invitó a hablar.
Y ha leído tu libro.
Lo ha leído.
Y me dijo lo profundamente que la afectó,
se fundió en su interior.
Eso es todo. Puedes imaginar el resto.
Me puedo lo imaginar muy bien, en realidad.
Tus celos son cosa de locos.
No, no me preocupaba.
Me preocupaba porque esto es lo que me temía.
Las cabeza hueca con grandes tetas nunca me han preocupado,
pero una mujer que ha leído "El Segundo Sexo" te va a masticar
y luego a escupirte.
El verdadero peligro, Michèle, eres tú.
¿La conocías?
Sí, me encontré con ella una vez.
¿Cuándo fue eso?
La semana pasada. Teníamos la cena en casa de papá.
¿Por qué no lo mencionaste?
No lo sé...
Josie, deja eso. Lo haré.
¿Cuándo?
¿Puedo centrarme un poco en esto, por favor?
¿Qué?
¿Cómo es Hélène?
Es maja. Profesora de yoga. Bikram yoga, creo.
Mueve los pies, ¿lo harás?
¿Dónde?
- ¿Por qué? - Le dije a Eric que podía tenerlo.
¿Eric? ¿Quién es ese Eric?
Centro de Yoga Marais.
- ¿No puede esperar? - ¡Mueve los pies!
¿Qué tal si me ayudas a deshacer el equipaje?
Estaré bien allí.
El combate habrá terminado en 10 minutos.
Y luego viene el fútbol.
¡Josie! ¿A dónde vas?
Vincent, te llamo luego..
Sí, adiós.
¿Has visto?
¿Se envió a toda la oficina?
Échale un vistazo.
Este no es el primero que me ha enviado.
En primer lugar, ¿quién te lo ha enviado?
¿El tipo que te atacó?
Por supuesto.
¿Crees que es posible? ¿Tu atacante?
Es decir, el correo electrónico parece venir de aquí.
Eso parece.
Llama a la policía ahora.
La policía, nunca más. No tiene sentido.
Esto es diferente. Tú eres la víctima.
¡Yo era la víctima entonces!
Lo siento, yo...
No quiero involucrar a la policía.
No dejaré que este cretino remueva toda esa mierda.
Luché demasiado duro para reconstruir mi vida, así que policía, periodistas...
De ninguna manera.
Dios nos ayude.
Hay un pirado ahí fuera.
Puedo manejar pirados. Es mi especialidad.
Esto no necesariamente tiene que ser algo interno.
Cuando nuestro servidor fue hackeado en junio
alguien se llevó la plantilla Cthulhu de nuestro ordenador central.
Imágenes como éstas han pululado por ahí desde entonces.
Mi admirador secreto
debe ser un buen conocedor de la tecnología.
- ¿Un antiguo empleado, tal vez? - Sí.
Una última pregunta. ¿Crees que es guapa?
Inclinarse hacia delante, desde la parte baja de la espalda.
Estirar la columna vertebral del todo hasta el suelo.
Respirar profundamente.
Empujar el suelo con la mano izquierda hasta que sentarse de nuevo.
Muchas gracias a todos.
Que tengas un buen día. Excelente trabajo.
Namaste.
¿Hélène?
Soy Michèle. La ex de Richard.
- Encantada de conocerte. - Hola.
Espero que no te importe que te interumpa.
Quería disculparme cara a cara.
¿Por qué?
La ventana del coche. Lo siento.
Por favor, no es nada. De todos modos, Richard me lo explicó todo.
¿En serio? ¿Cuál fue su explicación?
Fue un accidente.
Sí, es correcto. Un accidente.
Y una buena oportunidad de conocerte.
Sí, ¡estupendo!
Es maravilloso que finalmente te conozca.
- Estaba pensando... - Richard no tendrá que presentarnos.
Hemos esquivado una situación incómoda.
¿Por qué sería incómoda?
Bueno...
Por supuesto, tienes razón, es...
Supongo que podríamos tener...
- Quiero decir... - Pero eso está ahí detrás ahora.
¡Exactamente!
Deberíamos juntarnos alguna vez, todos.
Sí. Voy a preparar una fiesta de Navidad.
Tienes que venir.
Ven.
Si debo hacerlo.
Daré los detalles a Richard. Debería irme.
Un placer conocerte.
Sí, un placer haberte conocido.
- Adiós. - Adiós.
¿Hola?
Port Royal, ¿ahora mismo?
¿En serio?
Estaba perdiendo sangre. Le aplicaron ultrasonidos.
- Tiene... - Desprendimiento de la placenta.
Dicen que está bien, pero le van a provocar el parto.
- Oh - Omar, un amigo mío.
- Hola. - ¡Papá!
- ¿Hay noticias? - Nada aún.
- Hola. - Hola.
Estoy aquí mismo.
- Estoy asustado. - Va a ir bien.
¡Me duele!
Voy a buscar un café.
Respira hondo.
¡Joder, me duele!
Así que de repente ¿estás preparando una fiesta de Navidad?
Pensé que sería bueno para conocernos mejor.
Es preciosa, por cierto.
¿Otra de tus trampas?
Tengo mejores cosas que hacer que tramar cenas de Navidad diabólicas.
¿Hay alguna comida que no le guste? ¿Alguna alergia?
Los pelos de gato en exceso.
No puse ninguna pega a tu violinista.
¡Eso era diferente!
Estaba casado con 3 niños. Marcó todas las casillas.
Ella es joven, soltera en edad de procrear.
Has roto todas las reglas.
En primer lugar he oído que teníamos un acuerdo. No es culpa mía si...
Es culpa tuya. Deberíamos estar juntos todavía.
- Es culpa tuya. - Tú me dejaste.
Tú me pegaste.
Si hay algo en mi vida de lo que me arrepiento, es eso.
¡Se acabó!
- ¿Se acabó? - Sí.
Vamos a necesitar una prueba de ADN.
- ¿Le van a traer a él? - Ahora mismo.
Seré una buena madre para él.
¡Tonta! ¡Vas a ser increíble!
¿Hay que ir?
No.
Está bien.
Hay un montón de gente aquí.
¡Hola a todos!
¡Quién es el papá orgulloso!
¡Una pequeña maravilla! ¿No es precioso?
¡Mira eso!
Aquí es donde tuve a mi hijo.
En esta unidad de maternidad.
Es divertido.
En realidad no. Lo sorprendente es,
que mi amiga Anna...
- Tú la viste aquí arriba, la conociste. - Sí.
Ella dio a luz aquí esa misma noche.
Aquí es donde nos conocimos.
Su niño era recién nacido. Me pidió amamantar al mío.
¡Oh, vaya!
Le dije que estaba bien.
Desde entonces, a menudo me he preguntado.
Siempre han estado muy cerca.
Anna y mi hijo.
Me pregunto si no habría algún tipo de
imprimación, igual que con los patos.
En mi caso, por el contrario...
- Sabes... - Lo siento, me están llamando.
A veces miro a Vincent,
el gran patán sin nada especial
que salió de mi vientre,
y tengo que admitir que no lo conozco.
- Buenas noches, Michèle. - Buenas noches, Rebecca.
Patrick la llevará dentro. Hay un merodeador.
- ¿En serio? - Patrick peleó con él.
- ¿Un Coche patrulla? Sí.
Mandan 3 coches después de que se escabullera.
¿Usted luchó con él?
Le pillé agachado en los arbustos, vigilando su casa.
Cuando me acerqué, se esfumó.
¿Le viste la cara?
No, llevaba una máscara, como una máscara de esquí.
Como un acosador en un programa de televisión.
Se escapó.
Pat, entra con ella.
No, no se moleste.
- Hazlo de todos modos. - Muy bien, ahora vuelvo.
En realidad no es necesario, de verdad.
Tengo spray de pimienta en la casa.
Bueno es saberlo.
El interruptor de la luz, allí a la izquierda.
Todo parece estar bien.
Gracias, de todos modos. Lo agradezco.
No hay problema, no ha sido gran cosa.
Casi le atrapo,
pero se fue tan rápido.
En la escuela secundaria, corría los 1.000 metros en 2'42".
Quizás su velocidad demuestra lo asustado que estaba.
Gracias por salvar mi orgullo.
De nada.
Bueno...
Nada de ver ni nada de oír, sólo gritar.
Está bien.
Soy abuela.
- Felicitaciones. - Gracias.
Dios sabe por qué lo dije.
Hata mañana, Michèle.
Me gusta tu suéter.
¿Te gusta esquiar?
Claro.
Te llevaré alguna vez.
¿Kevin?
Tú disparas, ¿verdad?
Quiero decir, disparos de verdad.
Efectivamente, disparo.
¿Tienes armas?
Un par.
¿Podrías enseñarme?
Te podría hacer un demostración, claro.
En la vida real, eso sería suficiente.
En la vida real, habría corrido más rápido.
Cierto.
Prueba el 0,44 ahora.
Kevin, yo también quería hablar contigo
porque tengo una misión extraoficial para ti.
¿Un operación en negro?
Quiero saber quien creó esa animación.
¿Ya sabes a cuál me refiero?
Introducirse en los ordenadores personales de toda la oficina.
Todos los de los chicos, por lo menos.
Quiero ayudar, pero eso es una delito mayor.
Te estoy ofreciendo 10.000 eureos en efectivo, en mano.
Entre tú y yo. Nuestro secreto.
Cuando espías a la gente, remueves alguna mierda rara.
Lo sé. No voy a juzgar.
¿A dónde va esto?
Ponlo allí mismo.
Desenredé ese. Pruébalo.
¿Éste?
El de la derecha. Voy a hacer el otro lado.
- ¡Hola, Rebecca! - ¡Hola. Michèle.
¡Precioso!
- Buenas noches. - Buenas noches.
La Natividad me pone cada vez. Donde todo comenzó.
Muy cierto.
Sé que es de mal gusto invitarte en el último minuto,
pero estoy preparando una reunión de Navidad para mañana.
Patrick, ¿has oído eso?
Sí.
Con mucho gusto.
Sí, con mucho gusto, por supuesto.
Bueno, entonces...
Nos vemos mañana.
- Hasta luego. - Hasta luego.
Gracias.
En teoría, podríamos poner un palillo de dientes
dentro de una para la querida de Richard.
O simplemente envenenarla.
Ella me ha catalogado como una Medea, se lo vería venir.
Consumida por los celos.
¿Era una gran clásica, también?
- Josie. - Robert.
¡Feliz Navidad!
- Muy Bien, ¿papá? - Excelente.
Hola, chico.
Por Dios, apesta. ¡Aquí!
¿Cómo estás?
¿Tratando de dejarnos sordos a todos con su mierda? Con cuidado.
¡Hola a todos!
¡Feliz Navidad!
Si alguna vez aparezco así, mátame.
¡Buenas noches!
- ¡Buenas noches! - ¡Buenas noches!
Lo siento, llegamos tarde. Estaba excavando un gran...
Disculpa.
Cabernet.
- ¡Buenas noches! - ¡Buenas noches!
¡Partida de Scrabble!
Gracias.
- ¡Buenas noches! - ¡Buenas noches!
¿Más alertas?
No, el hombre del saco de nos abandonó.
De todos modos, estamos a salvo esta noche.
Conseguí el cinturón rojo en marzo.
Hice Taekwondo durante años antes de cambiar a Shotokan.
Nunca he hecho karate.
Se estaba burlando de mí.
Vale.
No puedes evitarme toda la noche.
¿Quieres apostar?
Me alegro de que lo hicieras.
No salimos mucho.
Por desgracia para Rebecca, que es muy social.
A diferencia de mí.
Me alegro de que te arrastrara hasta aquí esta noche.
No supuso ninguna dificultad.
¡Buenas noches!
Así que siento llegar tarde.
No podía escaparme del trabajo.
Acabamos de sentarnos. Hola, Hélène.
- ¡Buenas noches! - ¡Buenas noches!
Buenas noches, a todo el mundo.
Irène, esta es Hélène.
- ¡Buenas noches! - ¡Buenas noches!
- Buenas noches. Soy Ralf. - Buenas noches.
Bueno, ¡a disfrutar de la comida!
Gracias.
Lo siento...
Me gustaría bendecir la mesa, si nadie se opone.
Por supuesto que no. Por favor, hazlo.
Gracias.
Bendícenos, Señor, y bendice esta comida.
Y dale pan a los necesitados.
Amén.
- Amén. - Amén.
Vino, ¿Michèle?
Con mucho gusto.
Así, Patrick, ¿a qué te dedicas?
Yo trabajo en la banca.
Soy corredor. Y me declaro culpable.
¿Por qué?
Sólo bromeaba. No es una profesión muy popular en este momento.
Nunca lo fue.
- Supongo que no. - Bien.
¡Por la Navidad!
¡Y por nosotros!
Sobre todo los recién llegados a nuestra mesa...
Irène,
Patrick,
Rebecca.
Ralf.
¡Feliz Navidad!
Michèle funciona como un soldado.
Absolutamente.
Me encanta cocinar.
¿Cuándo te vas?
Voy a tratar de reservar la...
Pero en la época que queremos las reservas se agotan rápidamente.
La gente no se da cuenta que el músculo del arte necesita entrenamiento.
O si no la cultura colapsa, se pone flácida.
Eso es lo que tenemos ahora. Cultura flácida.
¿Lo dices por mí?
La originalidad o la singularidad
se utilizaba para ser valorado y buscado.
O incluso era un fin en sí mismo. Ahora es un pasivo.
Richard es un teórico.
No estoy hablando de la novedad.
Fuera de nuestro culo, ¡novedad!
Una imagen deliciosa en una cena.
De todos modos, ¿qué es la inspiración? En un 80% trabajo duro.
Algunas personas no saben nada de trabajo duro.
No está en su cultura.
Sabemos a quién te refieres.
No he dicho una palabra.
No, creo que cada persona es diferente. Me gustan todos, porque somos
¡todos hijos de Dios!
Sí, los africanos comen entrañas de cabra. Son diferentes.
Exactamente.
Estuve de safari en Kenia. Fue grandioso.
Cierto, hay que ir.
Creo que ahora es un buen momento.
Tengo un anuncio que hacer.
Ralf y yo estamos comprometidos para casarnos.
Lo sentimos.
¿Cómo haces para ser tan grotesca?
¿No te das cuenta?
Espero que a todos les gusten los arándanos.
Josie añadió una tonelada a la receta oficial.
Me sentía creativa, así que añadí arándanos.
Encuentro que tiene buena pinta.
Es casi medianoche. ¿Os importa si pongo la misa?
Ni mucho menos.
¿Os vais?
Fue maravilloso. De verdad.
La próxima vez, nos toca a nosotros. Vendréis a nuestra casa.
No hay que precipitar las cosas.
Déjalo en nuestras manos.
Almorzaremos antes, Michèle y yo
Solo nosotros dos.
Un paso cada vez.
Estoy de acuerdo, excelente idea.
Buenas noches.
Estupendo.
- ¡Hasta la próxima! - ¡Hasta la próxima!
¡Hasta la próxima, buenas noches!
Ligando con el banquero, ¿era una prueba?
¿Estás montando una escena en mi casa? ¿A qué viene eso?
- Hablaremos más tarde. - Haz algo útil.
¡Qué desastre!
- Eso son dos palabras dobles. - Una palabra doble.
Puedo superar eso.
¡Viaje!
- 64. - Lo tengo, lo he conseguido.
No, eso son 70.
70, lo ves.
Que mal.
- Damas... - No, gracias.
- ¿Seguro? - De verdad.
¡Maldito! ¡Maldito sea!
Cierra el libro, toca el timbre, apaga la vela.
¿Qué es eso?
¿Te tienes por católico?
¿No conoces el rito de excomunión?
¿Y tú sí?
He oído hablar de él.
Mi padre me hacía la señal de la cruz
antes de salir para la escuela.
Se lo hacía a todos los niños de la localidad
hasta que algunos padres le pidieron que lo dejara.
Suena razonable.
Al parecer, mi padre se ofendió.
Esa noche, hizo las rondas.
Llamó a todas las puertas,
entró en todas las casas de la calle
con una escopeta, un mazo de carnicero
y un par de cuchillos de cocina.
Sí, oí hablar de eso.
Has oído hablar de las 27 víctimas humanas, no de los animales.
A ellos nunca se les menciona.
6 perros,
también un par de gatos.
Por la razón que sea, perdonó a un hámster.
No se podía entender.
Estaba haciendo los deberes cuando llegó a casa
con sangre por todo el cuerpo.
Mi madre estaba en el trabajo.
Era enfermera en aquel entonces.
¿Puedes imaginar a mi madre, una enfermera?
Divertido, ¿verdad?
No tenemos que hablar de ello.
No me importa. Me hace bien hablar.
Decidió quemar todo en la casa.
Le ayudé a alimentar el fuego.
Destripamos el sitio. Cortinas, alfombras...
Mesas, sillas...
Todo al fuego.
Era excitante. Te enganchaba.
Estábamos a punto de quemar nuestra ropa cuando llegó la policía.
Alguien tomó una foto.
Curiosamente, es esa foto que se quedó en la mente de las personas.
Yo, medio desnuda, manchada de ceniza.
La foto de una niñita como psicópata,
junto a su padre,
el psicópata.
Mi mirada vacía en la foto es aterradora.
No está mal, ¿eh?
¿Coñac?
- Me encantaría uno. - En el mismo vaso, ¿vale?
¿Coñac, alguien?
- Yo, por favor. - Whisky.
- Champagne, por favor. - Paso.
Así que un whisky y un coñac.
¿Eres consciente
de lo miserable que has diso conmigo en la cena?
Sí, lo soy.
Eres cruel
cuando encuentras algo o alguien desagradable.
Estoy en la lista, al parecer.
Ninguno de nosotros está lo bastante borracho para esta conversación.
¿Vale?
- ¡Irène! - ¡Irène!
¿Qué ha pasado?
¿Puedes oírme?
¡No puedo creerlo!
¡Será mejor que lo creas!
¿Qué?
Vamos a ver...
tu padre.
Ella tuvo un importante derrame cerebral.
Le aliviamos la presión del cerebro pero ella sigue sin responder.
¿Sin responder, qué significa?
Ella está en coma.
¿Cuánto tiempo estará así?
En este momento, no se sabe.
- Quiero decir, está estable... - ¿Es esto real?
¿Perdón?
No. Quiero decir...
¿No hay posibilidad de que ella esté fingiendo o actuando?
¿Usted está médicamente seguro de que esto es real?
Lo siento, pero sí, es real.
De hecho, hay una elevada probabilidad de que su madre no se despierte.
Pero, como digo, que es estable en este momento.
Le sugiero que descanse un poco.
No hay nada que hacer aquí ahora.
Le llamaremos si hay alguna noticia.
Adiós y gracias.
Sé fuerte.
¿Y bien?
No es bueno.
¿Te importa dormir en la habitación de invitados?
No.
Tú duermes conmigo.
¿Viste a Richard con Hélène?
Sí, lo vi.
Contando las mismas historias antiguas.
Y ella parecía divertida con todas ellas.
Terminaréis siendo buenos amigos.
No hay duda.
Voy a buscar algo de cenar, sólo para nosotros tres.
Me imagino a su puerta con una caja de macarrones.
¡Me dan ganas de vomitar!
¿Recuerdas en Cassis?
Lo intentamos.
Era imposible, no podíamos dejar de reír.
¿Qué haces?
Anna se ha ido a la oficina. Yo estaba tratando de animarte.
Curiosamente, tu estupidez fue lo primero que me atrajo.
Lo siento si te he juzgado mal.
No puedo seguir con esto. Tenemos que parar.
Estuviste genial y todo eso.
Seguiremos siendo amigos, pero...
¿Es una broma?
Toda esta situación ridícula es insoportable, ¿verdad?
¿No te parece?
No.
Sus pechos son más grandes.
No soy consciente de eso.
Te lo estoy diciendo.
Dime que ya no me quieres y hemos terminado.
No es tan simple.
Pero si te gusta...
No quiero más esto, esta situación, las mentiras.
Has esquivado mi pregunta.
Lo siento.
No quiero follarte más.
¿Era esa la cuestión?
No lo voy a ver.
No soy supersticioso.
No podrían preocuparme menos las peticiones de cama de los muertos.
Si esperas seguir manipulándome con este abyecto truco...
Desde que alcanzaste la moralidad básica,
actuando como un adolescente malcriado,
nunca te importó una mierda lo que pensaba.
Cuánto me dolía.
Esta cosa del aneurisma es sólo la traición.
Repugnante.
Como esta ensalada, con sus aceitunas de mierda.
No puedes seguir enfadada conmigo hasta el final.
Claro, el canal de noticias funciona bien.
Está en v-Tach.
¿Qué está pasando?
¿Qué es ese sonido?
Señora, por favor.
¡Paro cardiaco!
20 mg de GTN.
Sin cambios. ¡Sube hasta 40!
Sigue sin cambios.
La estamos perdiendo.
¿Qué haces?
Lo siento, no pude evitarlo...
Estoy en busca de un punto con cierto significado.
No es como que halla una señal que diga,
"Disponer de la madre aquí."
Su chupete.
Tuvimos un picnic allí vez, ese hueco de allí.
Lo recuerdo muy bien.
Su ensalada de pollo me dio unos gases horribles.
¿Lo has olvidado?
¿Cómo puedes ser tan idiota?
Tres veces te lo recordé.
En casa y en el coche. ¿Disfrutas con esto?
¿Ves como ella habla con él?
¡Dale la Xbox, imbécil!
Para.
¿Para? ¿Parar qué?
¿Te estoy avergonzando?
Es lo que te mereces, ¡idiota!
Baby blues.
Espero que mi niño no herede su temperamento.
Vincent,
es muy majo, pero no es tu hijo. Lo sabes, ¿verdad?
Lo encontré.
¡Josie!
¿Estás escuchando?
¿Qué ocurre?
No es tu hijo.
Mira su piel.
Es dos tonos más oscura que la tuya o la de Josie.
¿No lo ves?
- ¿De quién es él, si no es mío? - ¡Él es de su padre!
Su padre no eres tú.
Lo siento, pero estás quedando en ridículo.
No me pongas un dedo encima.
¡Chocho!
¿Qué? Repítelo.
¡Chocho!
- ¿Qué? - ¡Chocho!
Vincent
¡Para!
Sé por qué estás enojado.
Déjame en paz.
¿Y ahora qué?
De acuerdo, esto tendrá que hacerlo.
El viento está arreciando.
Perdone que le moleste. He visto las persianas abiertas.
Adelante.
Lo siento si le estoy molestando...
No molesta.
Con las persianas abiertas y una tormenta en formación,
las ventanas se harán añicos.
Lo pasaría mal.
El viento puede causar graves daños.
Lo sé.
No estaba aquí en el '99. El fin del mundo.
Lo creo. ¿Necesita que le eche una mano?
Tal vez, sí. Gracias.
Nunca las he contado, pero tiene que haber
algo así como 20 ventanas en esta casa.
Es del oeste, así que vamos a empezar por ahí.
En la cocina.
¿Tiene frío?
Un poco.
¿Siguiente ventana, tal vez?
Está bien.
No esperaba a nadie.
Parece un Grumman Wildcat.
No lo sé.
Me encantaría restaurar uno.
Y volar con él a Nueva York.
¿Eres piloto?
No.
Uno tiene que tener un sueño.
Vamos a empezar con esa.
Lo siento.
La escena "Reuniendo" tiene que venir después.
- No, esto es... - Kurt, no tenemos tiempo para discutir.
El jugador se encuentra con Kira
en su dulce personaje, de maestra
antes de su Renacimiento Oscuro.
- ¡O no hay Momento de erección! - Correcto.
- Michèle. - ¿Sí?
¿Tienes un minuto?
Sí.
He encontrado algo en el servidor privado de Kurt.
Parece como si estuviera triturando.
¿Qué es "triturando"?
Tal como suena. Crush-sh
Disfrútalo.
Retorcida, pero no una prueba irrefutable.
Supongo que no.
Buen trabajo. Sigue así.
Chica de ceniza.
Deliciosamente asquerosa.
¿Estás aquí?
¿Estás loca?
Sobre todo tengo curiosidad.
Supongo que debería explicarlo.
Sí. Tienes que hacerlo.
No iba a enseñárselo a nadie nunca.
Philippe Kwan lo sacó de mi equipo
y lo envió al exterior.
¿Pero lo creaste tú?
Sí
¿Por qué?
Al principio, como idea para un juego
basado en fotos de crímenes auténticas.
Luego se me hizo raro.
Nadie lo habría visto
si ese gilipollas de Kwan no hubiera...
Si me despiden, él se lo merece también.
Saca la polla.
¿Perdón?
Enséñame la polla y puede que no te despida.
¿No eres judío?
No.
El tío que busco está circuncidado.
¿Mantengo el 10 de los grandes?
De eso nada.
Y borra todo eso.
¡Fantástico!
¡Fuera!
¡Fuera de aquí!
¡Fuera!
Ola de entusiasmo en España.
El Papa Francisco se unirá a multitudes de peregrinos caminando descalzo
en el camino a Santiago de Compostela.
En Francia,
Georges Leblanc permanece en prisión , como era de esperar.
El asesino en serie no se salió con la suya
en su última solicitud de libertad condicional.
Georges Leblanc tiene 76 años.
Tiene que esperar diez años para solicitarla de nuevo.
Sus abogados anunciaron que...
¡Que te jodan, vete a la mierda!
Soy Michèle Leblanc. Llamé ayer.
Exacto.
Espera ahí a que alguien vaya por ti.
Gracias.
¿Srta. Leblanc?
- Soy el subdirector. - Hola.
- ¿Un café o algo? - No, gracias.
¿Podemos hablar en mi oficina si no le importa? De esta manera...
Estoy aquí para escupir en la cara de mi padre.
No puedo garantizar que sea una metáfora.
La gente tiene todo tipo de razones.
Vine porque di a ese bastardo demasiado poder sobre mí.
Toda la vida huyendo de él, temiéndole.
¡Qué desperdicio!
Srta. Leblanc...
Su padre está muerto.
Poco antes de las 8 de la mañana,
lo encontramos muerto en su celda.
¿Cómo?
Habrá una investigación,
parece haberse ahorcado con una sábana.
¿Cuándo ha ocurrido eso?
Sólo sabemos que tiene que haber sido entre las 7 de la tarde y las 7 de la mañana.
¿En qué momento se le dijo a mi padre que iba a venir hoy?
Poco antes de las 7 de la tarde.
Su madre solicitó la incineración,
con la urna de sus cenizas junto a la suya.
Ella no va a estar ahí, incluso con su placa junto a la de él.
Tenía una lista de cosas que decirle.
Nueve puntos destacados.
Te maté al venir aquí.
¿Hola?
Emilie Fontaine, reportero de Le Parisien.
Me preguntaba si le gustaría comentar la muerte de su padre.
¿Cómo consiguió este número?
Me doy cuenta de que es un momento difícil.
Es una oportunidad para usted...
¿Hola?
¿Srta. Leblanc?
¿Siente rabia?
¿Dolor?
¿Alivio tal vez?
Buzón de voz de Anna. No puedo tomar su...
Soy Richard. Déjame un mensaje.
¿Cómo se siente?
¿Cómo me siento?
¿Está mareada? ¿Le da vueltas la cabeza?
- No. Estoy bien, creo. - Vale.
Excepto la pierna.
No se moleste. Está atrapada.
Suéltese el cinturón y la ayudaré a salir.
Debería dejarme mirarla.
Yo jugaba al fútbol.
Estupendo, ¿y qué?
Quiero decir, que sé un poco de lesiones de piernas.
De adolescente, me rompí el ligamento cruzado anterior.
¿Está bien?
Un año de rehabilitación.
Bien, sería mejor desinfectarla ahora.
Un esguince de tobillo.
Necesita tratamiento.
Así que, ¿cómo fue?
¿Estuvo bien? ¿Como estuvo?
Contesta. ¿Lo disfrutaste?
¿Por qué lo hiciste?
Era necesario.
- Que tenga un buen día, señora. - Gracias, adiós.
Basta, Michèle. No puedes hacer esto.
¿Qué es lo que no puedo hacer?
Entrar sin llamar al timbre.
Tengo llave, Ralf. ¿Por qué llamar al timbre?
No me hagas caso, voy a estar poco tiempo.
No se trata de cuánto tiempo.
- No seas desagradable. - Tienes que irte inmediatamente.
¡Soy dueña de este apartamento!
Sí, bueno voy a ir...
Este no es el momento.
De todos modos lo pongo en venta, por eso estoy aquí.
Vi que tu padre murió.
Un cabrón menos en el mundo.
Deberías empezar a recoger tus cosas.
Vi todos los espacios de la televisión sobre ti y tu padre.
Cuando matastéis a todas esas personas.
Vi todos los cadáveres, todos los niños muertos.
Ahora el cabrón está muerto, y al menos me follé a su esposa.
¿Hola?
Es Robert.
Anna se ha ido a su reunión de Londres. Tengo la tarde libre.
Robert.
Iba a llamar.
Me torcí la rodilla. Llevo un aparato ortopédico.
Casi no puedo caminar.
¿Entonces? No vamos a esquiar.
Eres fabuloso.
¿De dónde sacaste la idea de hacerte el muerto?
De todos modos, conseguiste lo que querías.
Mira, valgo lo que vale mi palabra.
Ahora que...
Era una sensación muy peculiar.
Así que podemos seguir siendo amigos.
¿Sabes lo que quiero decir con "amigos"?
Se acabó el follar.
Vincent
¿Qué haces aquí?
Josie me echó.
¿Qué pasó?
No lo sé.
Así que piénsatelo.
Tiene que haber una razón, aunque sea una locura.
Hay una razón.
Perdí el trabajo.
¿Lo perdiste?
Renuncié.
- ¿Renunciaste? - Tuve que hacerlo.
Mi coche se averió.
¿Renunciaste debido a que se te averió el coche?
Es una hora hasta allí, y una hora de vuelta, desde casa.
Eso es poco saludable.
Vi algo en televisión sobre la calidad del aire en el metro.
¿Lo trajiste aquí?
- No tenía otra opción. - ¿No tenías otra opción?
Josie amenazó con irse a América.
Y llevarse a Lucien.
No puedo creer que esté defendiéndola
pero tiene razones para estar cabreada contigo.
Tienes responsabilidades, un apartamento, ¿y dejas el trabajo?
Dices exactamente lo mismo que ella.
Se me rompió el coche. ¡No es culpa mía!
Tienes que devolver ese niño ahora mismo.
No estáis casados. Podría ser visto como un secuestro.
¿Secuestro? ¡Es mi hijo!
¡Mi hijo!
Está bien, es tu hijo.
No, no está bien.
¿De quién podría ser?
¿Dónde está?
- ¿Quién? - ¡Mi niño!
- ¿Dónde está? - Arriba.
¡Mi niño! ¿Qué has hecho con él?
¿Qué he hecho con él?
¡No te confiaría un hámster!
¡Vamos! ¡Suéltame!
Déjala.
¡Suéltame, maldita sea!
¡Déjala!
¡Suéltame!
¡Vincent!
¿Qué?
Es mi niño, ¿lo entiendes?
¡Mi niño!
Siempre lo que era el niño para ti.
Estabas en ello por su causa.
Podría ser un buen padre.
Lo sé.
¿Estos?
Claro, pero sin sal.
Hola, Vincent.
- ¿Estás bien? - ¿Y tú?
Compra Bonne Vie. Se hacen en Florange.
Buenas noches, Michèle.
¿Cómo va la rodilla?
¿Y tú? ¿La mano?
Patrick dijo patatas fritas sin sal Bonne Vie,
que se hacen en Florange.
Rebecca está de viaje y dejó toneladas de lasaña.
Nunca seré capaz de terminarla.
Llevo esto para acompañarla.
Me parece bien.
Sí, claro.
No, gracias.
¿Dónde van Rebecca y sus padres?
A ver al Papa en Santiago de Compostela.
En coche y el final a pie.
Vi que va a decir misa en la catedral.
El Papa.
Me cuesta imaginar al tipo descalzo.
Es tan raro pensar que es una persona real, incluso con pies.
Tómatelo con calma, corazón.
Está fuera.
Ojos más grandes que su vientre.
Gracias.
El suelo está caliente.
Es una caldera de leña. La instalé yo mismo.
Suena a trabajo.
Sí.
Funciona por combustión con llama invertida.
¿Combustión con llama invertida?
- Suena como si te lo acabaras de inventar. - No.
No me estoy inventando nada.
Está en el sótano.
Me lo imagino..
¿Quieres verla?
Vale.
Ya estamos.
Todo el ruido es amortiguado por la puerta.
- Vincent está arriba. - Sí, está arriba.
Hazlo.
No es así como funciona.
No para mí.
Tiene que ser como antes.
Vamos.
Gracias por la cena.
No hay de qué.
Kurt.
Bravo.
Anna, tengo una idea.
La fiesta para el lanzamiento del juego,
podíamos pedirle a Vincent que la organizara.
Buena idea.
Sé que siempre estaba en contra de hacer trabajo a la manera de Vincent pero...
¿Qué es lo que va mal?
Robert se está follando a alguien.
¿Estás segura?
Reconocí el olor
de ese estúpido gel de baño que usan en los hoteles
que intentan ser elegantes.
No tenemos de eso en casa.
¿Esa es tu única prueba?
Olí su ropa interior.
Esperé todo el día a que se quitara los calzoncillos.
Cuando por fin lo hizo me abalancé sobre ellos. Y los olfateé.
Sentí vergüenza más allá de las palabras.
La vergüenza no es una emoción suficientemente
fuerte para impedirnos hacer nada.
Créeme.
Te estás convirtiendo en una persona normal.
Eso parece.
- ¿Tu esposa? - No pudo hacerlo.
¿Qué quiere decir "Ah"?
Habríamos venido juntos. Compartir coche está de moda.
¿Cómo estáis?
Fauchon hizo esto para nosotros Probadlo, es impresionante.
- Hola. - Hola.
Por aquí.
¿Estás de maitre esta noche
Mamá me puso a cargo de la fiesta.
Buenas noches.
- ¿Cómo estás - Bien?
- Buenas noches. - Buenas noches.
- ¿Cómo estás? - Bien.
Lo siento, tienes lápiz de labios en la mejilla.
Bienvenido a mi casa.
¿Quieres darle una oportunidad?
No, gracias, no soy jugador.
¿En serio?
- Me encantaría probar. ¿Me enseñas? - De acuerdo.
- Buenas noches. - Buenas noches.
¿Me puedes dar algo de beber?
- ¿Champagne? - Vino tinto, por favor.
Yo también me paso al tinto.
- ¿Champagne para ti? - No, estoy bien.
Botella de tinto, por favor.
Me dijeron que sirviera vasos.
Soy el responsable.
Me dieron instrucciones específicas.
Whisky aquí, por favor.
Más rápido, ¡mucho más rápido!
Puedes pulsar el círculo.
Ahora haz que se mueva.
Pulsa ahí para saltar.
¿No trajiste a Hélène?
Nos hemos conocido ahora.
No voy a mentirte. Se acabó.
¿Qué pasó?
Tumbados en la cama, le pregunté cuál de mis libros era su favorito.
¿Por qué lo hiciste?
Dijo "Perfume de Álamo".
"Perfume de Álamo"
es una novela de un tal Pierre Casamayou.
No tenía ni idea de que había dos Casamayou.
Al parecer, él tiene talento.
Pobre Richard.
Sí, pobre Richard.
Entonces...
parece que de alguna manera, a pesar de nuestros mejores esfuerzos,
tenemos un éxito en nuestras manos.
Todo lo que puedo decir es... gracias.
A vuestra salud y ¡hip hip hurra!
¡Michèle! ¡Michèle! ¡Michèle!
¡Michèle! ¡Michèle!
Bueno...
no podría decirlo mejor.
¡Qué paséis una gran noche!
¿Conoces a Richard?
Hace algún tiempo, Richard lanzó una idea muy interesante.
Los dos trabajando juntos podríais hacer algo fabuloso con ella.
Al menos lo creo.
Hablaremos de ello.
¿Esto no es caridad?
Deberías conocerme mejor que eso.
Vamos, cuéntale tu idea.
Entonces, se encuentra en un...
Deja que te traiga una copa.
Podemos irnos cuando quieras, querido.
Nos lo pasaremos mejor en la cama que aquí.
¿Qué tal un whisky, chicos?
Dame un minuto, luego podemos irnos.
Lo que digas.
Dos whiskys y un ZN (zumo naranja), por favor.
¡Va muy bien!
Soy yo.
¿Qué es lo que eres tú?
Soy yo, la que se acuesta con Robert.
Ahora se ha terminado, pero era yo.
¿Durante cuánto tiempo?
6-8 meses.
No tenía ni idea.
Lo sé.
¿Qué hiciste?
Dejé de mentir.
- Hasta luego. - Hasta luego.
Toma mis llaves. Patrick me lleva a casa.
- ¿Ya os vais? - Lo has hecho de maravilla.
Relájate.
Hasta luego.
Está retorcido.
- ¿Perdón? - Retorcido.
Entre nosotros, está mal. Enfermo.
Yo estaba en una especie de extraña negación, pero ahora lo veo claro.
¿Qué es lo que ves?
¿No esperas escaparte con lo que me has hecho?
Voy a hacer lo que debería haber hecho a la vez.
¿Qué quieres decir?
No se trata sólo de mí. Está tu esposa, también.
Y otros, tal vez.
Quién sabe.
¿Qué quieres decir?
¿Cuántos más? ¿A los qué les hayas hecho lo mismo?
Voy a ir a la policía. Le contaré todo.
¿Por qué?
Se acabó.
¿Srta. Leblanc?
- Hola. - Hola.
¿Cuál era su relación con el fallecido?
Era mi vecino.
¿Un vecino de tomarse un café?
¿Un vecino de prestar la cortacésped?
No, nunca le presté la cortacésped.
Pero era...
Sí, ese tipo de vecino.
Hasta que tal vez...
recientemente.
¿Cuando asistió a esa fiesta con usted?
Sí.
Es entonces cuando su relación se hizo
¿más personal?
Sí. Es decir...
Iba en esa dirección.
Cuando este hombre apareció en su casa, enmascarado,
nunca sospechó por un momento ¿que podría ser su vecino?
¿Quién podría imaginar una cosa así?
- ¿El color le va bien? - Muy bien.
Es perfecto.
Cuidado, las estatuas son frágiles.
¡Rebecca!
Hola.
¿Encontraste un comprador?
Me llevé un pequeño golpe, pero no está mal.
El agente de bienes raíces hizo un gran trabajo.
Les daré los detalles. Si alguna vez...
No voy a ninguna parte.
Se acumula el material.
Quería que sepas...
Lamento...
Lamento mucho todo lo que has tenido que pasar.
Afortunadamente, tengo fe.
¿Para qué sirve si no es para superar los momentos difíciles?
Patrick era un buen hombre, pero tenía un alma torturada.
- Adiós. - Adiós.
¡Michèle!
Estoy sinceramente contenta de que pudieras darle lo que necesitaba.
Durante un tiempo, al menos.
¡Hola!
¡Uau, preciosa!
Compruébalo tú mismo.
Josie me deja elegir.
Un convertible.
Se lo ha ganado.
Hola.
Vamos.
¡Niño!
¿Feliz?
¡Loco!
Oí que estabas aquí.
Físicamente, en cualquier caso.
¿Vamos adelante con el proyecto de Richard?
Déjale que se vuelva loco por un tiempo.
¿Cómo está Robert?
- Le eché. - No.
Desde entonces, se ha dado a la botella.
¿Qué fue lo que viste en él?
Era solo una de esas cosas.
Una oportunidad.
Quería acostarme con alguien.
Eso no es excusa. Es mezquino.
Peor que eso, incluso.
Vincent ha crecido ahora.
Como nosotros dos.
Y estoy sola en esa casa enorme.
Voy a venderla.
Estaba pensando que podía trasladarme contigo por un tiempo.
Subtítulos en español de España por GGG octubre 2016